1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Allez-y, les amis !
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
Montez et voyez notre salle
de monstres et de curiosités !
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
Les Lee Twins, unis à la naissance
par un cruel tour de Dieu !
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Prudent.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Et le garçon à tête de chien,
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
plus chien que garçon.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
L'homme squelette,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
plus mort que vivant.
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Slorak, l'Homme-Singe,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
plus singe que l'homme.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
Allez. Ils sont tous là.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
Avancez…
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
dans un grotesque d'horreurs
au-delà de vos imaginations les plus sombres.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Avancez tout de suite.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Voilà.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Avancez tout de suite.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Avancez tout de suite.
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
Continuez à bouger.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
Bonjour, mon garçon.
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
Se rapprocher.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
N'ayez pas peur. Se rapprocher.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Allez. Se rapprocher.
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
Ouais. C'est exact.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Maintenant vous le voyez !
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Whoa, whoa, whoa.
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Vous y êtes.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
Pour l'amour du Christ.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Ne sois pas une putain de poule mouillée, Francis.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Ton vieux t'a gagné quelque chose.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Allez.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- Avancez.
- Merci.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Allez.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Dieu.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Bon sang, ça m'a nettoyé.
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
Apportez-nous de l'eau.
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
Un s'il vous plaît.
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Allez, dépêche-toi.
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
C'est cinq cents.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
C'est tout ce que j'ai.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
C'est une fronde ?
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
Où est cette foutue fronde ?
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Attendez! François ! Non! Revenir! Attendez!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
François ! Revenir!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
Que veux-tu?
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
Laisse-moi tranquille!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Bonjour.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Courez, allez !
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Dépêchez-vous.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Il se rapproche !
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
Ne regardez pas en arrière !
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Regardez le blocage.
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
Youpi !
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Mme Bainbridge.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Au plaisir de vous revoir.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
J'ai augmenté le dosage de Lilly
de chlorpromazine,
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
mais si elle a un autre épisode,
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
nous voudrons peut-être en discuter davantage
plan de traitement restrictif.
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
Où est-elle maintenant ?
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
Lilly a noué des liens solides l'été dernier
avec le chef de notre personnel d'entretien ménager.
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
Elle voulait dire au revoir
avant qu'elle parte.
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
Pliez et rentrez.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Tout ira bien, chérie.
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
Tu es une fille brillante.
Vous comprendrez.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Ouais, c'est juste…
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
C'est de ma faute si son père est en prison.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
Nous ne nous connaissons même pas très bien.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Et si je dis la vérité
à propos de ce que j'ai vraiment vu, alors…
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
Vous vous retrouveriez probablement ici.
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Que ferais-tu si tu étais moi ?
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Mon père disait que la vie
concerne le voyage.
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Mais je pense qu'il s'agit plutôt de
avec qui vous faites ce voyage.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
Et si ce Ronnie compte autant
pour toi, comme ça en a l'air,
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
tu vas trouver un moyen
pour arranger les choses.
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
D'une manière ou d'une autre.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Écouter.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Si tu me dis ça
tu as vu l'impossible…
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
alors je te crois.
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
La plupart des gens, eh bien…
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
ils ne croient que ce qu'ils peuvent voir...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
de leurs propres yeux.
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Facile, partenaire.
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
Je viens en paix.
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Quel est le problème, pas votre marque ?
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
Je suis plutôt un homme d'Embassy Golds.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
Est-ce vrai ? Les médailles d'or de l'ambassade.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Pas très populaire de ce côté de l’étang.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
Dire que je t'avais attaché
en tant qu'homme de Pall Mall,
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
un James Coburn régulier.
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Lee Marvin.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Centres commerciaux Pall,
les publicités sont Lee Marvin.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
Eh bien, tu connais tes stars de cinéma, Hank.
Je suppose que ça vient avec le territoire, hein ?
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Tu sais ce que je sais,
quel est mon… mon territoire ?
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Des menteurs.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Je peux les flairer à un kilomètre et demi.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
Où étais-tu
la nuit du meurtre, Hank ?
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
Je te l'ai dit, j'étais à la maison.
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
Alors pourquoi ai-je un témoin oculaire,
vous met sur Jackson Street à 11h30 ?
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
Ouais, un témoin l'a appelé,
elle a dit qu'elle avait vu ta photo dans les journaux.
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
Mettez deux et deux ensemble avec l'homme
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
elle l'avait vu se faufiler
dans l'ombre cette nuit-là.
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
- Elle a rédigé une déclaration sous serment.
- Ouais, ça ne veut pas dire que c'est vrai.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Eh bien, elle était plutôt bouleversée.
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
Alors, nous sommes allés là-bas,
j'ai jeté un coup d'œil autour de moi, et…
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
J'ai trouvé ça sur place.
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"Tu ne mentiras pas", Hank.
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
Savez-vous ce qu'ils font
aux tueurs d'enfants à Shawshank ?
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
Je n'ai rien fait à ces enfants,
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
et je n'étais pas près de ce théâtre.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
Alors où étais-tu, Hank ?
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
Et ne me fais plus de blagues
que tu sois au lit à la maison.
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
N'insultez pas mon intelligence.
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
D'accord.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
Tu vas nous manquer par ici, Hank.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Au moins, nous avons les souvenirs.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends. attendez.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Je… je n'ai pas fait ça ! Je n'ai pas fait ça !
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
Revenir! Revenir!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
Pouvez-vous imaginer si votre père
s'avère être un tueur psychopathe ?
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
Je veux dire, ils doivent avoir des preuves
s'ils l'ont arrêté, n'est-ce pas ?
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
C'est l'Amérique. Tu ne peux pas juste
jeter les gens en prison pour rien.
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Parlons-nous du même pays ?
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Elle ne semble tout simplement pas
comme le genre de personne
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
cela aurait été soulevé par un tueur.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
C'est tout.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Hé.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
J'ai récupéré ça à l'infirmerie.
Cela devrait aider à éliminer cela.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
Tu es la dernière personne dont j'ai besoin d'aide.
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
Tu as de la chance que je ne te casse pas le cul
pour ce que tu as fait à mon père.
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Vous sortez d'ici.
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- Vas-y.
- Je vais leur dire, d'accord ?
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Ce que j'ai vraiment vu.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- Vous serez?
- Je ferai tout pour arranger les choses.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
C'est encore arrivé à l'épicerie.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
J'ai vu mon père.
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Ils m'ont renvoyé à Juniper Hill.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Maintenant tout le monde pense que je suis encore fou ou,
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
Je ne sais pas, encore plus fou.
Donc même si je leur dis la vérité,
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
personne ne le croira.
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
Les gens ne croient que ce que
ils peuvent voir par eux-mêmes.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
Peu importe ce que nous leur disons
à moins que nous puissions leur montrer des preuves.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
Comment pouvons-nous obtenir des preuves ?
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Tu penses vraiment à cette chose
va s'arrêter
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
et poser pour des photos ?
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
Qu'avons-nous à perdre ?
Ça vaut le coup.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Pour prouver que je ne suis pas fou
et que ton père n'est pas un tueur.
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
D'accord.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Dis qu'on essaie ça
et nous obtenons réellement quelque chose.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
Qu'allons-nous faire ?
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
L'envoyer à Keene pour qu'il soit développé ?
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Nous ne récupérerions jamais ces photos.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Et je ne sais pas comment
développer une bobine de film.
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- Est-ce que tu?
- Non.
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
Mais il doit y avoir quelqu'un
nous savons qui le peut.
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Nous avons démonté ce Caddy jusqu'aux boulons.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
S'il y avait quelque chose de caché à l'intérieur,
nous l'aurions trouvé. C'est propre.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Rien que des taches de sang et des impacts de balles.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Nous avons même vérifié la zone
autour du chantier de fouille.
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
J'ai dû déterrer un demi-acre.
Toujours pas de chance.
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Bien sûr que non.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
Ce que nous recherchons
a été enterré à Derry il y a 300 ans
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
avant même que l’automobile ne soit inventée.
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
Mais cette voiture devait dégager quelque chose
pour qu'Halloran puisse le trouver.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Cela fait partie du cycle 1935.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
Le massacre du Bradley Gang.
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Une bande d'aspirants à Dillinger.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
La ville est devenue folle et les a envoyés en enfer.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
Rapports de témoins oculaires à l'époque
suggérer des observations de l'entité
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
sous l'une de ses formes.
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Tout ce que nous avons déterré jusqu'à présent
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
et nous ne sommes pas plus proches
à localiser la cible.
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Et nous manquons de temps.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
Les capacités psychiques d'Hallorann
ont été prouvés,
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
mais il ne peut pas faire grand-chose
coincé sur une base pointant vers des cartes.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Nous devons le rapprocher de la cible.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Juste au-dessus si possible.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
En plus, monsieur ?
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Mettez-le en l'air.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
Hallorann est la clé
à toute cette opération.
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,208
S'il lui arrivait quelque chose...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Nous avons le major Hanlon
pour m'occuper de lui maintenant.
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
comment pouvons-nous savoir si Hallorann fera l'affaire
y a-t-il mieux sur le terrain ?
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Peut-être qu'il a juste besoin
un petit quelque chose en plus pour le guider.
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Quelque chose qui a laissé sa marque sur cette chose
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
il y a longtemps.
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Ce n'est pas possible.
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- Des conneries. Connerie.
- Ce n'est pas possible.
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
Il n'y a aucun moyen. Ce n'est pas possible.
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Tu n'y est jamais parvenu
avec Aretha Franklin.
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Main à Dieu !
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Nous nous sommes rencontrés à Détroit. Dans un club.
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
J'ai passé la nuit ensemble. Merde,
elle a même écrit une chanson sur moi.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Ouais, "Ça ne sera pas long."
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Bon sang, mec.
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Putain !
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
Je pensais que tu étais censé
bénéficier de privilèges particuliers.
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Alors quoi ?
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
Alors, tu ne peux pas nous offrir un petit surclassement ?
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Hallorann. Il est temps.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
Nous voulons cette mise à niveau.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Maîtres, fils de pute.
j'adorerais l'avoir
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
et ses copains seuls, laissez-moi vous le dire.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,924
C'est dommage,
parce que Masters et ses copains
204
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
- expédié hier, donc c'est fait.
- Ouais, dis ça à mon épaule droite.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Tu dois te lever, Pauly.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "Homme debout" ?
- Ouais.
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
J'étais en train d'abattre ces deux gars
pendant que tu étais encore
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
sous le lit, je regarde
pour ta mâchoire. "Homme debout."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
Je ne me souviens pas que tu aies abattu quelqu'un.
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Je me souviens que tu étais ballotté
comme un bébé.
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
Je suis un amoureux, pas un combattant.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- Ouais?
- Ouais.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Alors pourquoi es-tu
dans l'armée ? Pourquoi as-tu rejoint ?
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- Je suis si belle dans l'uniforme.
- Ouais?
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
- Non, pas les cheveux. Pas les cheveux.
- Va te faire foutre.
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Touche ça, tu meurs. Vous le savez.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- Majeur.
- Colonel.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Aviateur Hallorann, voici le major Hanlon.
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
Capitaine Russo. Ils seront votre équipage
pour le vol de surveillance d'aujourd'hui.
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Comment ils pendent, les gars ?
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
Monsieur, que sommes-nous exactement
tu vas surveiller cet après midi ?
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Vos consoles.
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
Pensez à Hallorann ici
comme une boussole humaine.
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Vous allez là où il vous le demande.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- Ça a l'air bien.
- On va vous mettre dans les airs.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- Alors, Hallorann.
- Ouais?
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
C'est quoi ces cigares ?
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
Pas de cigares ici.
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Vous ne comprendriez pas.
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
Vous êtes… Vous allez devoir tourner vers l'est.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
Est. Maintenant!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
Bien reçu. Nous allons vers l'Est.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
Pourquoi… Pourquoi tu t'arrêtes ?
Nous devons sortir d'ici.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Nous allons bien maintenant. Regarder.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Il ne quitte pas les bois.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
C'était quoi cette chose ?
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
Je ne sais pas.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Arrêtez, s'il vous plaît.
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Pourquoi ne peut-il pas quitter les bois ?
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Pouvez-vous garder un secret ?
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Je ne sais pas ce qu'ils pensent
ils font là-bas.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
Nos terrains de cérémonie
ont toujours été interdits.
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- S'ils veulent la terre…
- Ils veulent toujours la terre.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
Alors donne-nous au moins un prix équitable
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
pour que nous puissions arranger les choses
autour du Marais.
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Elle a raison.
On est à quoi, à une heure de Derry ?
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Nous pourrions tout aussi bien être sur des planètes différentes.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
L'argent des impôts qu'ils ont obtenu
pour paver leurs rues.
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
La voiture qu'ils ont déterrée ?
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
Il ne s'agit pas de diffuser
des griefs de longue date…
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
C'était celui d'Al Bradley.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
À partir de 35.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
Le massacre.
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
Si tu vas
pour représenter nos intérêts…
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
Nous devons faire quelque chose
maintenant, ma tante.
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- Avant qu'ils ne se rapprochent davantage…
- Non.
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Et eux aussi.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Toi et tes amis
ne doivent pas s’impliquer.
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
Pas là-dedans.
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Vous êtes nécessaire.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
Est-ce que tu comprends?
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
Il s'agit de toi qui fais
ce pour quoi vous avez été élu.
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Si quelqu'un a des suggestions,
ils devraient parler maintenant.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
John, quelque chose doit être fait. Maintenant.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
J'ai demandé à rencontrer,
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
demander une liaison spéciale
à la communauté.
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Nous n'avons rien entendu,
alors que proposez-vous ?
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Quelque chose de plus fort.
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
Nous commençons par une lettre de cessation et d’abstention.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- C'est des conneries.
- Donnez-leur un peu de temps pour répondre,
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
et si on n'entend toujours rien,
nous déposons une plainte officielle
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
par l'intermédiaire du gouvernement fédéral.
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
Vous savez qu'ils vont simplement l'ignorer.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
Vous voulez les arrêter ?
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
Je ne sais pas.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
Pas jusqu'à ce que je le découvre
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
qu'est-ce qu'ils sont en fait
faire là-bas.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Hé, Hallorann, ça va là-bas ?
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
Halloran !
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Qu'est-ce qu'il fait ?
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
Tu penses que je sais
que se passe-t-il avec lui ?
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
Halloran !
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
« Boussole humaine » ? Regarde ce putain de gars.
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
Cela ressemble à une boussole humaine pour vous ?
Il fait une putain de crise.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Jésus-Christ.
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
Au sol, ici USAF-KC135.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
J'ai un copain à Fort Bragg,
il disait qu'ils faisaient, genre,
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
contrôle mental sur les chèvres ou quelque chose comme ça.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
Est-ce que c'est ça ?
C'est de la merde de chèvre, Lee ?
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
Il semble y avoir quelque chose qui ne va pas
avec Hallorann. Ne répond pas.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- Demander l'autorisation de rentrer.
- C'est négatif, Major Hanlon.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
- Maintenir le cap actuel.
- Je conseille à nouveau. Ne répond pas.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
Demander l'autorisation de rentrer.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Je préviens que l'Aviateur Hallorann
ne répond pas !
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Demander l'autorisation de rentrer !
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Halloran !
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
Hé! Halloran !
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
Qui es-tu?
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Grand-mère.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Il arrive, Dickie.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Sortez d'ici. Maintenant!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
Halloran ! Reculez, Hallorann !
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- Hallorann ! Halloran !
- Non! Non!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- Hé! Hé!
- Vous êtes tous les deux partants ?
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- Comment ça va, soldat ?
- Je me sens bien, monsieur.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Alors…
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
tu l'as vu.
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
C'est plutôt comme s'il m'avait vu.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Comment c'était ?
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Froid.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Vous avez bien fait là-haut aujourd'hui.
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
S'il y a quelque chose
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
nous pouvons faire pour faire
ton temps ici est un peu plus facile,
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
tu me le fais savoir.
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- Maintenant que tu en parles…
- C'était rapide.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
Moi et mes potes sur la base, c'est un peu dur
pour trouver un endroit où se défouler.
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
Si vous le jugez bon
pour nous trouver quelque part qui
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
peut-être qu'il ne pleut pas sur nos têtes,
Je sais que les garçons seraient reconnaissants.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
Compris. Je vais voir ce que je peux faire.
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Monsieur.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Il n'était pas censé nous voir.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
Il n'était pas censé savoir.
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
J'ai le sentiment
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
nous continuons comme nous le faisons,
quelque chose de mauvais arrive.
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
Peut-être qu'on devrait laisser ça tranquille.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
Se reposer.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Voilà, messieurs.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
Le voyage était censé
être bref,
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
mais le lancement a été retardé
pendant plus de trois heures
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
après que Shepard soit monté dans la fusée.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
Alors Shepard a demandé
s'il pouvait sortir et faire pipi,
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
et ils ont dit non,
mais ils ont dû temporairement
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
éteignez les parties électriques de sa combinaison
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
pour qu'il puisse faire pipi dans son pantalon
sans se faire frire.
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
Alors tu me dis que le premier humain
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
qui est allé dans l'espace y est allé
avec du pipi dans son pantalon ?
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Ouais.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
Cela aurait pu être pire.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Mec, arrête !
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Tu l'as sur le visage.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Laissez-moi vous demander ceci.
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
À votre avis, qui a
les meilleurs ta-tas de la classe ?
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Quoi?
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Ne les appellent-ils pas ta-tas
d'où tu viens ?
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- Non, c'est vrai.
- Eh bien, pour moi, c'est Delores.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
Même si Marge Truman
a le meilleur visage.
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
Ronnie Grogan?
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Que te veut-elle ?
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- Je peux quoi ?
- Développer un film.
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Je veux dire, la façon dont tu as parlé
à propos de cette bombe puante,
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
je pensais que peut-être tu savais
quel type de produits chimiques
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
dont vous aviez besoin dans une pièce sombre.
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Tu ne peux pas simplement l'envoyer
dans un laboratoire ?
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
Non. Pouvez-vous nous aider ou pas ?
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
Peut-être, mais pourquoi ?
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
Vous ne nous croiriez pas si nous vous le disions.
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Essayez-moi.
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
Alors, qu'en pensez-vous ?
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
Pourquoi ai-je accepté cela ?
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
Je ne peux pas l'aider.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Eh bien, tu la crois ?
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
Je crois qu'elle le croit.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
Mais quand elle m'a demandé,
c'est comme si mon esprit était devenu vide.
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- L'amour te fera ça.
- Ouais.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- Attends, quoi ?
- Ronnie. Tu es gentil avec elle.
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- Je connais les signes.
- Il n'y a aucun signe.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Bien sûr, il y en a.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
L'amour peut te faire faire
des choses folles, mon pote.
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Comme grimper sur un balcon ou… ou…
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
Ou écris un poème
à l'intérieur de votre chaussure
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
donc personne ne le sait.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
Qui écrit des poèmes à l'intérieur
de leurs chaussures ?
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Juste quelqu'un.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
Quelqu'un d'amoureux.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
D'accord, mais je ne suis pas amoureux de Ronnie.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Quoi que tu dis, Roméo.
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Vous cherchez quelque chose de spécial aujourd'hui ?
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Eh bien, je ne sais pas.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Qu'est-ce que tu as pour un nickel ?
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
-Francis Shaw.
- Est-ce que ça fait vraiment 50 ans ?
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Cela ne semble pas possible.
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Non, ce n'est pas le cas.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
C'est la chose la plus étrange.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
Avant d’arriver ici, je…
Je ne me souvenais pas du tout de toi.
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
- Tu sais vraiment comment flatter une fille.
- Je veux dire, je ne m'en souvenais de rien.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- Toi. Cette ville.
- Tu n'es pas le premier.
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
Derry est drôle comme ça.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
Peu importe le temps que tu passes ici,
plus on s'éloigne,
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
plus tout semble s’estomper.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Certains diront que c'est pour le mieux.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
Je ne sais pas.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
Cela a ses charmes.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
De quoi te souviens-tu ?
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
Pas beaucoup.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
Mon père, la vie à la base,
mais surtout je me souviens de toi.
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
C'était un été, Francis. Nous étions 12.
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Je doute que tu te souviennes de mon nom.
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
Je ne l'ai pas fait.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
Pas avant cette semaine.
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
C'est vous qui êtes en charge des fouilles ?
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
Que fais-tu là-bas, Francis ?
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Études de sol.
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Nous essayons de comprendre
où poser le tuyau
406
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
pour apporter de l'eau du Kenduskeag.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Et notre communauté est préoccupée
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
C'est ta fouille
perturbera les restes sacrés.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
Nous ne pouvons pas autoriser les lieux de sépulture banalisés
à détruire.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Alors travaillons ensemble.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
Vous pouvez nous montrer exactement
de quelles zones éviter.
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
Je sais que ça ne veut peut-être pas dire grand-chose
venant d'un homme dans ma situation,
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
mais tu peux me faire confiance.
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
J'aimerais le croire.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Je parlerai au conseil municipal.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Aucune promesse.
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
Je vous contacterai.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
C'est agréable de te voir, Rose.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Toi aussi.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
Quel est le problème?
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Mon père a reçu ses ordres de redéploiement.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
Nous partons le matin.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
j'allais attendre
pour te rendre ça, mais…
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
Je pense que tu devrais l'avoir.
Quelque chose pour se souvenir de moi.
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Tu dois me promettre quelque chose, d'accord ?
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
Promets-moi que tu ne le feras jamais
oublie-moi, cet été,
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
nous sommes amis.
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
Francis, tu ne le sais pas encore, mais…
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
cet endroit a un moyen
de faire oublier aux gens,
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
même s'ils ne le veulent pas.
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
Putain de fumée ! Cet endroit
c'est la fin vivante, mec !
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
Comment tu le sais ?
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
C'est chez mes amis. Leur repaire.
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ou plutôt c'était le cas.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
Certainement pas! J'adore ça !
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Alors, comment obtenons-nous cette image ?
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
Eh bien, je suppose que nous pourrions soit attendre
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
pour revenir après nous ou…
Je ne sais pas, le dessiner d'une manière ou d'une autre ?
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
De quelles manières cette chose est-elle
est-ce qu'il s'en est pris à toi jusqu'à présent ?
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
Matty, mon père.
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- La mère de Ronnie.
- Ouais, mais ce n'est pas eux.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
C'est quelque chose qui fait semblant d'être eux,
pour nous faire peur.
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
La bonne question serait,
qu'est-ce que c'est ?
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- C'est un orixá.
- Quoi ?
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Vous savez, un mauvais esprit.
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Eh bien, ils ne sont pas tous méchants,
mais celui-ci a l'air plutôt mauvais.
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
Comment savez-vous?
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
Eh bien, je ne sais pas avec certitude,
mais mon tío était un babalao.
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
De retour à Cuba, un prêtre de la Santería.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Il me l'a dit à chaque fois
quelqu'un l'a vomi,
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
tu sais,
je n'ai pas remboursé l'argent et tout ça,
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
il évoquerait cet orixá
et envoie-le après eux.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
Et les vraiment méchants
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
a toujours pris la forme
de leurs ancêtres décédés.
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Vous savez, pour vraiment les faire flipper.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
Et il était capable de simplement les conjurer ?
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
Ouais, mais il devait y aller
dans un cimetière, allumez des bougies.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
C'était quelque chose de très important.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Fou, non ?
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Aller! Aller! Aller!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
Non! Vent stupide !
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
Riche…
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Vous a-t-il déjà dit comment ?
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
Bonsoir, madame.
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- Merci. Entrez.
- Oui, madame.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Majeur.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- Ne vous vendez pas à découvert.
- Tu as mis du safran espagnol dedans ?
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
Il n'y a pas grand-chose en termes de cuisine cajun
dans ces régions, j'en ai peur.
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
Les choses sont certainement différentes ici,
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
Je vais vous donner ça.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Nous entrons dans
le swing, cependant.
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
Je commence à me sentir comme à la maison.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Tu n'aimes pas beaucoup ça
ici, n'est-ce pas, Mme Hanlon ?
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Oh, j'aime bien.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Tu sais, c'est difficile de ne pas rater
les choses que vous laissez derrière vous.
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
Nous n'avons pas besoin d'entrer dans tout cela.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
J'étais professeur d'histoire.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
Une école colorée ?
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
Il y en a un autre genre là-bas
ça me permettrait d'enseigner ?
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Assez juste.
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Nous avons essayé de trouver quelque chose
dans une école ici,
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
mais tout ce qu'ils avaient, c'était du travail de bureau.
Elle est surqualifiée.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Il y avait d'autres choses.
Réunions, marches.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- S'il te plaît.
- Le mouvement.
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
Le Major s'inquiète de mon militantisme
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
reflétera mal
sur lui avec ses collègues.
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
Entrave son ascension
dans la chaîne alimentaire militaire.
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
Je peux voir comment ça
cela pourrait être un problème, madame.
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
C'est déjà assez dur d'être coloré
dans le service.
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Et tu as une vraie ambition,
tu vas vouloir
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
votre vie personnelle
pour être plus propre que votre uniforme.
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
Eh bien, je ne suis pas surpris
vous êtes tous les deux flyboys, restez ensemble.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
Excusez-moi,
Je vais commencer le dessert.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
Alors, où est ton fils ce soir ?
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
Volonté?
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Vous le rencontrerez un jour.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Mais il est chez un ami maintenant.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
Le patron de cette caméra.
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
Oh, mec. je n'ai jamais vu
l'un d'entre eux auparavant.
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
Volonté.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
C'est quoi ce visage ?
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
Rien.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
Salut, Ronnie.
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
Ne gaspillez pas de film.
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
Nous avons besoin de toutes les images possibles.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- Très bien, désolé.
- Ça va ?
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- Nous avons tout fait comme tu l'as dit.
- Ouais, super. Un plus.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
D'accord.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- On commence ?
- Ouais, bien sûr.
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
Pourquoi pas? Allez.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Un sacré repas, Major.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
Votre femme connaît bien la cuisine.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
Je ne t'ai jamais dit que nous avions un fils.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
J'ai dû l'entendre de quelqu'un sur la base.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
Que s'est-il passé là-haut ?
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Je veux dire, fermer les yeux
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
chercher quelque chose.
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
Qu'est-ce que c'est?
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Ma grand-mère a dit que c'était comme…
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
c'est comme voir des choses
sans voir les choses.
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Ouais, je sais. Cela semble fou, non ?
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
Là où j'ai grandi, tout le monde connaissait quelqu'un
qui a connu quelqu'un qui était comme ça.
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
Je ne l'ai jamais vu par moi-même.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
C'est drôle, juste avant,
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
tu m'as posé des questions sur mon fils,
J'ai ressenti quelque chose.
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Ouais, quelque part au fond de mon cerveau.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Je ne peux pas vraiment le décrire,
à part ça, c'est le plus étrange
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
putain de chose que j'ai jamais ressenti
dans toute ma vie.
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
Et je ne l'ai ressenti qu'une autre fois.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
La nuit où j'ai été attaqué…
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
tu étais là.
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
Ce n'était pas toi qui tenais la pipe,
mais je sais ce que j'ai ressenti.
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Reste hors de ma tête. On dégage ?
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
Je vais. Je vais.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Qu'est-ce que ça veut dire ?
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
J'ai vu à quoi pensent les hommes
quand ils font face à la mort.
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
Ils pensent à leurs familles.
Ils pensent à leurs regrets.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
Mais toi ?
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
Pistolet sur la tête, doigt sur la gâchette.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
Vous analysiez.
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Tu étais juste…
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
collecter des informations.
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,543
C'est comme la partie de ton cerveau
c'est censé avoir peur,
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
ce n'est même pas là.
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
Donc tu n'es pas
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
le genre de gars
Je vais probablement baiser avec, Major.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
Mais tu m'as sauvé la vie avec cet oiseau.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
Donc ça ne me dérangerait certainement pas
t'avoir avec moi dans ces tranchées.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
D'accord.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
Qui est prêt pour un dessert ?
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
Le gâteau de boue est presque terminé.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- J'adorerais un gâteau à la boue.
- D'accord.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Allez, Lee.
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
Rich, tu ne fais que te répéter.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu dis?
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
La Sainte Marie ?
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
La prière pour les morts ?
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
Maintenant, nous attendons.
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
On dirait que nous devrions faire face
les uns des autres pour voir, non ?
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
Ouais, c'est ce que mon oncle m'a dit de faire.
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Ouais. Ouais, bonne idée.
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Désolé.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Je dois faire un tour.
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,587
Non, attends, attends, je pensais que tu avais dit
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
nous ne pouvions pas partir
le cercle jusqu'à ce qu'il soit terminé.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
Non, vous pouvez.
Il vous suffit de revenir rapidement.
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Mon cousin me l'a dit.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
Tu as dit que c'était ton oncle qui l'avait fait.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
Eh bien, ouais, mais j'ai surtout entendu
à ce sujet de mon cousin, alors…
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
Vous ne l'avez pas entendu de sa bouche ?
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Eh bien, pas tout.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- C'est tellement foiré.
- D'accord, nous partons.
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
Attendez, les gars,
il essayait juste d'aider.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
Vous inventez tout ce charabia ?
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
Allez. Monstres, fantômes,
c'est du charabia.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,658
Alors tu ne me crois toujours pas ?
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
Tu penses que c'est juste mon imagination ?
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
Je… je crois que tu le crois.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
Je suis désolé, d'accord ? Je… je n'ai pas…
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- Ro... Ron !
- Attends, Ronnie !
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
C'est juste difficile de se faire des amis.
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- Tu sais?
- Je sais, mec. Je sais.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
Ça va ?
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
Je ne veux pas en parler.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Allez, Riche ! Il faut se rattraper !
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Voyez-vous cela ?
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
Quelque chose ne va pas, je pense.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
Hé, Ron, ralentis. Ron, attends.
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
Waouh !
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
Ce qui se passe?
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
Allez! Allez! Allez!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
Nous y sommes presque !
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
Tío ?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Non, tío !
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
Ce qui se passe?
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
Cela ne peut pas être réel. Cela ne peut pas être réel.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
J'ai compris! J'ai compris!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
Oranges et citrons
Dites les cloches de Saint-Clément
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
Riche ! Procurez-vous l'appareil photo !
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Je le vois !
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
J'ai compris! J'ai compris!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Lampe de poche.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
Oh merde!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
Oh merde! Waouh !
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- Riche?
- Will, prends l'appareil photo !
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
Où est Will ?
Les gars, les gars ! hé les gars, arrêtez !
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
Où est Will ?
Il était juste derrière moi.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- Allez!
- Dépêchez-vous!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- Allez! Oh mon Dieu!
- Dépêchez-vous, sortez de là !
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
Allez!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- J'aurais dû te croire.
- Tu as sacrément raison !
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
Avez-vous besoin d'aide ?
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
Merde, je crois que je viens de m'effondrer
mes deux fémurs.
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
D'accord, alors nous allons d'abord
pour mettre en place trois plateaux
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
et un bain-marie.
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- Remplissez un plateau de révélateur.
- Ça sent Fizz-A-Lot.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- Can you drink these?
- Non.
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
Un avec mixeur
et l'autre avec arrêt bain.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
Riche, n'y touche pas.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
Lumière rouge.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
Minuteur.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Et maintenant, nous attendons.
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
Putain de merde.
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
J'ai pris ça.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
Les gars, allez.
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Ici.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
Nounours !
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
Nous l'avons fait.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- Nous l'avons effectivement fait.
- Oh mon Dieu.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
Allez, le prochain.
Allons-y. Attends, par là, non ?
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- Non, autrement.
- D'accord. Ici.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Suzie !
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
Oui! Oh mon Dieu.
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
Oui.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- Ronnie.
- Je viens.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
C'est la photo que j'ai prise dans la crypte.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
Qu'est-ce que c'est?
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
C'est un clown.